秒速5センチメートル~~~觀前介紹篇－季風帶雨浥鵑城

秒速5センチメートル(秒速5公分)，新海誠在2007年推出的短篇動畫電影。

新海誠算是我注意了一陣子了的動畫導演，最早是看到了他的《雲之彼端，約定的地方》，然後才又看了較早期的《星之聲》、《她與她的貓》等故事。至於這部《秒速5公分》，則是直到最近才知道的。雖然在幾個月前已經上檔過了，但當時我卻沒有留意到。

youtube是好物，真的。雖然整部電影必須被剪成八段，但總歸是看完了。

有不少人把新海誠用「新宮崎駿」這樣的頭銜加以比擬；當然新海誠是非常有才氣的，宮崎也是，但是我並不認為這兩位是可以相提並論的，原因並不是新海自謙的「過高評價」，而是他們的風格與所長差得太多了。

宮崎駿無疑是非常會說故事的導演，冒險故事如《天空之城》，探討人與自然關係者如《魔法公主》，討論人類生存意義者如《風之谷》，童趣清純如《龍貓》、《魔女宅急便》....無一不是緊湊飽滿、饒富趣味的傑作。「宮崎風」的故事劇情總是有著輕快的步調與出人意表的發展，還夾雜著頗有導演風格的幽默感。換句話說，宮崎駿老爹是那種可以把故事講得天花亂墜、精彩無比的小說家。

所以宮崎駿作品裡的人物總是有著鮮明的個性，除了少數特例(例如《紅豬》裡那隻豬大叔波魯克)，宮崎風的主角總是樂觀進取、溫柔善良。連「反派」也是一樣，除了少數特例(如《天空之城》裡反派中的反派穆斯卡大佐)其他如《神隱少女》的湯婆婆、《風之谷》的庫夏娜，也都有著各自的個性與可愛。連帶地，宮崎駿作品裡的人物的臉部表情與肢體動作也非常俐落流暢，外帶一點誇張的成分，逗趣又深富感染力。去看一下《神隱少女》裡，千尋向湯婆婆討工作的片段，湯婆婆「輕視→發怒→暴衝→威脅→驚慌→若無其事」的變臉經過，不得不佩服宮崎駿塑造人物的功力一流。

相形之下，新海誠的故事風格顯得鬆散閒適，步調緩慢而從容不迫。這樣的個人風格在他每一部作品中嶄露無遺。

新海誠慣用的手法和語彙與宮崎駿大異其趣，他的故事中，角色總是非常簡單，常常在整部故事中只有一兩名主要的人物；他喜歡使用大量的獨白與充滿詩意的語言堆砌出故事的架構，並利用純熟的運鏡與分鏡技巧搭配故事的進行。他不像宮崎駿那樣喜歡在動畫中讓角色耍點噱頭，而是讓人物盡量「自然」地表演。於是，新海誠作品中的人物，都是溫和內斂、情感壓抑的。無論大悲或大喜，都極少表現其完整的情緒。

所以或許可以這樣說，新海誠像是一位散文家，他講故事雖不是全無安排的漫談，但至少也是隨興所至的發揮。他的風格樸實淡雅，然而卻又予人清新雋永之感。不似宮崎駿那般濃烈薰人。無論如何，我以為這就是他最大的魅力所在。

新海的另一個特點，是他的繪圖風格。

有看過他任一作品的人都知道，新海誠是不折不扣的背景魔人，他的畫面寫實的程度直追照片，當前的動畫圈大概無人能出其右。宮崎駿的畫面風格是比較豔麗的，也非常的精彩，但卻又多了一些「魔幻寫實」的味道。

若真要分高下，只能說新海誠在人物外型的設定上尚未達到純熟的境界。別說獨立制作的《星之聲》了，就連大制作的《雲之彼端》，人物都和背景有一定程度的違和感。但是這個毛病在《秒速5公分》中也有了明顯的改善。

扯太多了，《秒速5公分》的故事是由三個短篇串連而成，標題分別是「櫻花抄(桜花抄)」、「太空人(コスモナウト)」、以及與全片標題一樣的「秒速5公分」。原本這三個故事是彼此獨立而不相干的，但是最後，仍是以男主角遠野貴樹為綱串起一個完整的故事。

在此我暫時不想多說我個人對這部電影的看法，理由之一是，我得了一種報告再交不出來就要被當掉的病(喂！)理由之二，我非常希望各位可以先看完這部電影，再來聽我談，正如我也花了一段時間沉澱一樣。

在看電影之前(謎之聲：廢話真多啊你...)，一定要提的是它的主題曲。

主題曲One More Time, One More Chance並不是一首新歌，而是早在十年前就由山崎まさよし在自己主演的電影《月とキャベツ》中就唱紅的老歌了。據說這首曲子也是日本流行樂壇最經典的情歌之一。而新海誠將這首歌選為主題曲，純粹是因為他覺得這首曲子非常切合這個故事。

老實說，我第一次聽的時候，在還聽不懂歌詞的情況下就已經頭皮發麻了，找到了歌詞(與翻譯)再聽，有極為深切的被打動的感覺。當然，有部分可能是要歸功於新海誠的故事。

One More Time, One More Chance

詞、曲、原唱、編曲：山崎まさよし
(此MV是為《秒速5センチメートル》重新編曲的特別版)
http://www.youtube.com/watch?v=JNtVhoCCGv4&feature=related

これ以上何を失えば　心は許されるの
到底還要失去些什麼我的心才會得到救贖
どれ程の痛みならばもういちど君に会える
到底還要痛到什麼地步才能再次見你一面
One more time 季節ようつろわないで
One more time　季節啊希望你別轉變
One more time ふざけあった時間よ
One more time　曾與妳嬉戲的時光啊

くいちがう時はいつも僕が先に折れたね
發生爭執的時候　每次總是我先讓步　
わがままな性格がなおさら愛しくさせた
這般任性的個性　更使你教人憐愛
One more chance 記憶に足を取られて
One more chance 記憶拉住了我的腳步
One more chance 次の場所を選べない
One more chance　無法選擇下一個目的地

いつでも捜しているよどっかに君の姿を
時時刻刻在尋覓尋覓你可能出現的身影
向いのホーム路地裏の窓
在對面的月台　在小巷的窗口
こんなとこにいるはずもないのに
雖然明知道妳不可能會在這裡
願いがもしも叶うなら今すぐ君のもとへ
如果願望能夠實現　我希望馬上到妳身邊
できないことはもうなにもない
如今已經沒有我做不到的事了
すべてかけて抱きしめてみせるよ
我會賭上一切　緊緊的擁抱著妳

寂しさ紛らすだけなら誰でもいいはずなのに
若只是為了排遣寂寞　應該無論是誰都無所謂
星が落ちそうな夜だから自分をいつわれない
但在星辰仿佛要落下的夜裡　我無法對自己說謊
One more time 季節ようつろわないで
One more time　季節啊希望你別轉變
One more time ふざけあった時間よ
One more time　曾與妳嬉戲的時光啊

いつでも捜しているよどっかに君の姿を
時時刻刻在尋覓尋覓你可能出現的身影
交差点でも夢の中でも
在十字路口也好　在夢境中也好
こんなとこにいるはずもないのに
雖然明知道妳不可能會在這裡
奇跡がもしも起こるなら今すぐ君に見せたい
如果奇蹟真的出現　我願立刻現身在你面前
新しい朝これからの僕
嶄新的早晨　從今而後的我
言えなかった「好き」という言葉も
還有過去那句說不出口的「我喜歡妳」

夏の想い出がまわる
夏日的回憶又再次盤旋在腦海裡
ふいに消えた鼓動
那份突然消失的悸動

いつでも捜しているよどっかに君の姿を
時時刻刻在尋覓尋覓你可能出現的身影
明け方の街桜木町で
在黎明的櫻木町的街道上
こんなとこに来るはずもないのに
雖然明知道妳不可能會來到這裡
願いがもしも叶うなら今すぐ君のもとへ
如果願望能夠實現　我希望馬上到妳身邊
できないことはもう何もない
如今已經沒有我做不到的事了
すべてかけて抱きしめてみせるよ
我會賭上一切　緊緊的擁抱著妳

いつでも捜しているよどっかに君の破片を
時時刻刻在尋覓尋覓你可能存在的殘影
旅先の店新聞の隅
在旅途中的小店　在報紙的一隅
こんなとこにあるはずもないのに
雖然明知道你不可能會在那裡
奇跡がもしも起こるなら今すぐ君に見せたい
如果奇蹟真的出現　我願立刻現身在你面前
新しい朝これからの僕
嶄新的早晨　從今而後的我
言えなかった「好き」という言葉も
還有過去那句說不出口的「我喜歡妳」

いつでも捜してしまうどっかに君の笑顔を
時時刻刻在尋覓尋覓你在某處的笑靨
急行待ちの踏切あたり
在等待電車通過的平交道旁
こんなとこにいるはずもないのに
雖然明知道你不可能會在那裡
命が繰り返すならば何度も君のもとへ
如果生命能夠重新來過　無論幾次我都要奔向妳身旁
欲しいものなどもう何もない
我再也別無所求
君のほかに大切なものなど
除了妳之外　我什麼都不想要